1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efeito sonoro]
Locutor: lê palavras na tela

2
00:00:11,137 --> 00:00:13,034
♪

3
00:00:27,137 --> 00:00:28,896
[Carro se aproximando]

4
00:00:32,551 --> 00:00:33,965
[Motor para]

5
00:00:43,965 --> 00:00:45,517
- Clichê...

6
00:00:45,517 --> 00:00:47,793
Não poderia ser mais clichê.

7
00:00:47,793 --> 00:00:49,448
- Sim.
- Que bom ver você.

8
00:00:49,448 --> 00:00:50,724
[Grunhindo]

9
00:00:50,724 --> 00:00:52,379
[Teclas tocando]

10
00:00:52,379 --> 00:00:55,000
- O que... o que você está fazendo?
- O marido pagou a mais.

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,758
- Não sei o que isso significa.

12
00:00:56,758 --> 00:00:58,655
- Isso significa
ele precisa de provas, provas.

13
00:00:58,655 --> 00:00:59,655
- Bruto!

14
00:01:00,724 --> 00:01:01,724
- Sim!

15
00:01:10,931 --> 00:01:13,758
Saco de lixo colado
para a janela, elegante.

16
00:01:34,068 --> 00:01:36,034
[♪ Jazz tocando em estéreo]

17
00:01:39,655 --> 00:01:41,620
[Homem e mulher conversando,
indistinto]

18
00:01:43,724 --> 00:01:45,068
- [Homem]: Diga de novo.

19
00:01:45,068 --> 00:01:46,586
- Você é meu garotão.

20
00:01:46,586 --> 00:01:48,310
- Isso mesmo.
Diga-me o que fazer.

21
00:01:48,310 --> 00:01:50,655
Diga-me que sou seu garotão.
- Você é meu garotão!

22
00:01:50,655 --> 00:01:52,068
- Isso mesmo.
Eu sou seu garotão.

23
00:01:52,068 --> 00:01:54,068
- Sim, mostre para mim.

24
00:01:54,068 --> 00:01:56,482
- Sim, diga de novo.
- Você é meu garotão!

25
00:01:56,482 --> 00:01:58,206
- Sim, eu sou seu garotão!

26
00:01:58,206 --> 00:01:59,896
- Sim! Sim! Ah!

27
00:01:59,896 --> 00:02:01,931
- Uau! Oh!
- O que?

28
00:02:01,931 --> 00:02:03,482
- Deixando o flash ligado,
não é o ideal!

29
00:02:04,482 --> 00:02:05,827
Ei, uh...

30
00:02:06,827 --> 00:02:08,068
Então, hum...

31
00:02:09,758 --> 00:02:10,827
Eu só estou...

32
00:02:12,758 --> 00:02:13,758
eu...

33
00:02:13,758 --> 00:02:14,827
- Não fique aqui.

34
00:02:14,827 --> 00:02:16,344
Vá atrás dela!
- Ei!

35
00:02:18,103 --> 00:02:20,310
- Tom! Ligue o carro!

36
00:02:22,517 --> 00:02:23,655
-Ah!

37
00:02:23,655 --> 00:02:25,620
- Ei! Ei!

38
00:02:25,620 --> 00:02:27,137
- Ir! Ir! Ir!

39
00:02:34,965 --> 00:02:36,034
[Respirando pesadamente]

40
00:02:36,034 --> 00:02:37,827
Eu acho que algumas pessoas
realmente não gosto

41
00:02:37,827 --> 00:02:39,275
tirando uma foto deles.

42
00:02:40,620 --> 00:02:41,655
- O que?

43
00:02:49,689 --> 00:02:51,482
[Pássaros cantando, telefone tocando]

44
00:03:03,931 --> 00:03:05,137
[Expirando bruscamente]

45
00:03:08,344 --> 00:03:10,275
[Café moendo chocalhando]

46
00:03:10,275 --> 00:03:11,241
[Suspirando]

47
00:03:13,034 --> 00:03:14,724
[Elevador apitando]

48
00:03:24,758 --> 00:03:26,655
- Bom dia! Uh...

49
00:03:26,655 --> 00:03:28,827
Recebi uma chamada do Sr. Hernandez.

50
00:03:28,827 --> 00:03:30,482
Ele estava muito feliz
com as fotos.

51
00:03:30,482 --> 00:03:31,551
- Aposto que sim.

52
00:03:31,551 --> 00:03:33,689
- Decidi não cavar mais.
- Provavelmente sábio.

53
00:03:33,689 --> 00:03:35,068
- Além disso, sua mãe
ligou novamente.

54
00:03:35,068 --> 00:03:37,275
Ela tinha um pouco
consultas invasivas.

55
00:03:37,275 --> 00:03:38,724
E eu consegui uma nova tarefa para você,

56
00:03:38,724 --> 00:03:40,103
uma reclamação de seguro
investigação.

57
00:03:40,103 --> 00:03:41,206
Uau!

58
00:03:41,206 --> 00:03:42,862
Isso é bom.
Isso está nos mantendo ocupados.

59
00:03:42,862 --> 00:03:44,103
Vamos!

60
00:03:44,103 --> 00:03:46,482
- Quando eu concordei com isso,
Não me prometeram estar ocupado, Gary.

61
00:03:46,482 --> 00:03:47,586
- Somos novos.

62
00:03:47,586 --> 00:03:49,275
Vamos ser gratos
o trabalho está chegando.

63
00:03:49,275 --> 00:03:52,275
- OK, precisamos fazer um nome
para nós mesmos, faça barulho.

64
00:03:52,275 --> 00:03:54,379
- Estamos fazendo salpicos.

65
00:03:54,379 --> 00:03:57,206
- Desde que começamos esta empresa,
estamos fazendo salpicos de bebê.

66
00:03:57,206 --> 00:03:59,034
OK, não podemos fazer
um nome para nós mesmos

67
00:03:59,034 --> 00:04:01,827
destruindo adúlteros
e folhas de seguro.

68
00:04:02,896 --> 00:04:04,172
[Suspirando]

69
00:04:04,172 --> 00:04:05,586
Dê-me o arquivo.

70
00:04:05,586 --> 00:04:06,586
Hum!

71
00:04:07,689 --> 00:04:10,000
Onde está Tom?
- Essa foi sua outra ligação.

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,241
- Um millenial
fazendo uma ligação.

73
00:04:11,241 --> 00:04:12,482
Isto deveria ser interessante.

74
00:04:12,482 --> 00:04:14,862
- Receio que seu motorista
apresentou sua demissão.

75
00:04:14,862 --> 00:04:17,517
Aparentemente, Tom não sente
seguro trabalhando ao seu lado.

76
00:04:17,517 --> 00:04:18,655
- Calças de cocô de bebê chorão.

77
00:04:18,655 --> 00:04:20,103
- Eu não quero
atribuir culpas.

78
00:04:20,103 --> 00:04:22,310
- Então não!
- Tom foi seu sexto piloto?

79
00:04:22,310 --> 00:04:24,344
- Sétimo.
- Sete motoristas em três meses.

80
00:04:24,344 --> 00:04:26,172
Talvez seja a hora
olhamos para dentro.

81
00:04:26,172 --> 00:04:28,724
- Já fiz.
- E?

82
00:04:28,724 --> 00:04:30,068
- Sobre o que você esperaria.

83
00:04:30,068 --> 00:04:31,448
- Hum-hmm.

84
00:04:31,448 --> 00:04:34,000
Bem, se você me seguir,
Eu alinhei um novo driver para você.

85
00:04:37,241 --> 00:04:38,827
- Qual é a formação dele?

86
00:04:38,827 --> 00:04:40,724
- Uh, bem, uh, o passado dela.

87
00:04:44,068 --> 00:04:46,137
- Gary, palavra rápida?
- Sim.

88
00:04:47,172 --> 00:04:48,965
- O que é aquilo?

89
00:04:48,965 --> 00:04:51,241
- Essa é minha sobrinha, Sarah.

90
00:04:51,241 --> 00:04:54,448
- Ela está sentada na frente de
meu novo motorista masculino ou algo assim?

91
00:04:54,448 --> 00:04:55,517
- Sarah está ótima.

92
00:04:55,517 --> 00:04:57,172
Ela teve um pouco
escolaridade extensa

93
00:04:57,172 --> 00:04:58,827
e tem um verdadeiro talento
para este campo,

94
00:04:58,827 --> 00:05:00,068
uma habilidade real com as pessoas.

95
00:05:00,068 --> 00:05:01,793
Vocês dois se beneficiarão
do emparelhamento.

96
00:05:01,793 --> 00:05:03,655
Apenas dê uma chance a ela.

97
00:05:03,655 --> 00:05:04,724
É tudo que peço.

98
00:05:06,000 --> 00:05:07,172
Aqui vamos nós.

99
00:05:08,344 --> 00:05:09,517
Desculpe por isso.

100
00:05:09,517 --> 00:05:10,931
Está tudo bem, tudo bem.

101
00:05:10,931 --> 00:05:13,241
Sarah Winchester, Marissa Wong.
MARISA, Sara.

102
00:05:13,241 --> 00:05:14,655
- Eu ouvi coisas tão boas.

103
00:05:18,862 --> 00:05:20,172
- Eu tentei.

104
00:05:20,172 --> 00:05:22,000
- Espere!
- Gary!

105
00:05:22,000 --> 00:05:24,344
Olhe para a roupa dela,
aquela autoconfiança imerecida.

106
00:05:24,344 --> 00:05:26,482
Ela claramente teve
muito feliz de uma infância.

107
00:05:26,482 --> 00:05:28,310
- Teve seus altos e baixos.

108
00:05:28,310 --> 00:05:29,965
- Ninguém está acreditando nisso
por um segundo.

109
00:05:29,965 --> 00:05:31,517
Ela vai conseguir
no meu último nervo.

110
00:05:31,517 --> 00:05:33,034
- Você terá
perdoar Marissa.

111
00:05:33,034 --> 00:05:35,655
Ela não é uma pessoa matinal
ou uma pessoa da tarde.

112
00:05:35,655 --> 00:05:37,137
Mas ela é a melhor detetive.

113
00:05:37,137 --> 00:05:38,965
- Você está hesitante, eu entendo.

114
00:05:38,965 --> 00:05:40,655
- Esclarecedor.

115
00:05:40,655 --> 00:05:42,310
- As paredes aqui
são dolorosamente magros,

116
00:05:42,310 --> 00:05:43,689
e ouvi tudo o que você disse.

117
00:05:43,689 --> 00:05:45,689
- Não é o ideal!

118
00:05:45,689 --> 00:05:46,724
- Ótimos ossos, no entanto.

119
00:05:46,724 --> 00:05:48,551
- A boa notícia é
Eu posso ter uma pista

120
00:05:48,551 --> 00:05:50,068
em uma possível investigação,

121
00:05:50,068 --> 00:05:51,068
algo emocionante.

122
00:05:51,068 --> 00:05:52,275
Um potencial respingo!

123
00:05:53,310 --> 00:05:54,620
Uma investigação de assassinato.

124
00:05:55,689 --> 00:05:57,137
Se eu tiver o emprego, claro.

125
00:05:57,137 --> 00:05:58,517
- Eu disse que ela se encaixaria perfeitamente.

126
00:05:59,793 --> 00:06:00,862
Respingo!

127
00:06:05,620 --> 00:06:08,896
- Você realmente vai gostar
a amiga da minha avó, Gladys.

128
00:06:08,896 --> 00:06:11,413
Ela está um pouco perturbada
por causa do assassinato.

129
00:06:11,413 --> 00:06:13,310
Mas, uh, ela é uma cliente dos sonhos.

130
00:06:13,310 --> 00:06:15,896
Estou ansioso por isso.
Temos a oportunidade de--

131
00:06:15,896 --> 00:06:18,586
- Veja como isso funciona:
você está dirigindo.

132
00:06:18,586 --> 00:06:19,724
- Ótimo, adoro dirigir.

133
00:06:19,724 --> 00:06:20,862
- É isso.

134
00:06:20,862 --> 00:06:22,551
- OK. Talvez também,
além disso--

135
00:06:22,551 --> 00:06:24,620
- Não! Não estou aqui para ouvir
para a história de vida de qualquer pessoa

136
00:06:24,620 --> 00:06:25,655
ou orientar alguém.

137
00:06:25,655 --> 00:06:27,620
- Não, claro que não.
- OK bom!

138
00:06:27,620 --> 00:06:28,896
Eu tenho o suficiente no meu prato.

139
00:06:28,896 --> 00:06:30,724
esqueci de colocar
desodorante hoje.

140
00:06:30,724 --> 00:06:33,034
Então eu tenho que continuar meu dia
com isso na minha cabeça.

141
00:06:33,034 --> 00:06:34,000
- Ah...

142
00:06:36,586 --> 00:06:38,931
Esta estrada é legal?

143
00:06:38,931 --> 00:06:42,137
- Estou tendo alguns problemas
com meu seguro.

144
00:06:42,137 --> 00:06:43,758
- Sim, parece.

145
00:06:43,758 --> 00:06:45,793
- Ataques de taco de beisebol nu
são aparentemente

146
00:06:45,793 --> 00:06:47,103
na sua zona cinzenta de cobertura.

147
00:06:47,103 --> 00:06:48,206
- Huh!

148
00:06:51,965 --> 00:06:53,172
[Portas destrancando]

149
00:06:54,413 --> 00:06:56,551
De qualquer forma, feliz em dirigir
você em qualquer lugar que precisar

150
00:06:56,551 --> 00:06:58,896
até você conseguir
sua licença restabelecida.

151
00:07:00,758 --> 00:07:03,758
Um assunto que você obviamente
não gosto muito de discutir.

152
00:07:03,758 --> 00:07:04,862
Não diga mais nada.

153
00:07:07,482 --> 00:07:08,689
[Motor começando]

154
00:07:22,689 --> 00:07:23,931
[Motor para]

155
00:07:27,379 --> 00:07:30,206
- Falta o ritmo acelerado
ambiente que me foi prometido.

156
00:07:30,206 --> 00:07:32,103
- Gladys, amiga da minha avó
mora aqui.

157
00:07:32,103 --> 00:07:33,758
Ela é a única
que quer nos contratar.

158
00:07:33,758 --> 00:07:34,965
- Realmente?

159
00:07:36,000 --> 00:07:38,413
OK, obrigado. Bye Bye.

160
00:07:39,689 --> 00:07:40,862
- Olá.

161
00:07:40,862 --> 00:07:42,344
Vamos conhecer Gladys.

162
00:07:43,379 --> 00:07:46,000
-Parkwood. Gladys Parkwood.

163
00:07:46,000 --> 00:07:47,793
- Você deve estar
os investigadores.

164
00:07:47,793 --> 00:07:49,206
- Investigador.

165
00:07:49,206 --> 00:07:50,379
Motorista.

166
00:07:50,379 --> 00:07:51,620
- Karen, diretora da residência.

167
00:07:51,620 --> 00:07:54,551
- Bastante lar de idosos
você chegou aqui, Karen!

168
00:07:54,551 --> 00:07:57,379
- Comunidade de estilo de vida adulto.
- Não sei o que isso significa.

169
00:07:57,379 --> 00:07:59,482
Mas isso é definitivamente
o tipo de lugar

170
00:07:59,482 --> 00:08:02,068
Espero que minha família
me obriga a um dia.

171
00:08:02,068 --> 00:08:04,000
- Gladys está esperando por você
em nosso salão.

172
00:08:04,000 --> 00:08:05,068
Me siga.

173
00:08:08,655 --> 00:08:11,689
-Gládis? Oi!

174
00:08:11,689 --> 00:08:14,586
Não tenho certeza se você se lembra de mim.
Sou neta de Cathy.

175
00:08:14,586 --> 00:08:16,379
Esta é Marissa Wong,

176
00:08:16,379 --> 00:08:18,517
o investigador
minha avó mencionou.

177
00:08:18,517 --> 00:08:21,034
- Muito prazer, senhora.
- Por favor, sente-se.

178
00:08:24,896 --> 00:08:27,517
- Então, como posso estar
de assistência?

179
00:08:27,517 --> 00:08:29,551
- Bem, é meu noivo.

180
00:08:29,551 --> 00:08:31,793
- Noivo, nunca é velho!

181
00:08:31,793 --> 00:08:34,413
- Ele era meu noivo.
Ele foi assassinado.

182
00:08:34,413 --> 00:08:37,896
Dizem que foi um ataque cardíaco,
mas eu não acredito.

183
00:08:37,896 --> 00:08:39,655
- Não comprar o que
eles estão vendendo, né?

184
00:08:40,724 --> 00:08:42,482
- Ele estava no auge
de sua vida.

185
00:08:44,689 --> 00:08:47,172
- Isso é certamente
uma interpretação.

186
00:08:47,172 --> 00:08:50,413
- Não tem como Haroldo
teve um ataque cardíaco.

187
00:08:50,413 --> 00:08:53,275
- Eu poderia potencialmente ver uma maneira.
- Eu sinto isso nas minhas entranhas!

188
00:08:53,275 --> 00:08:55,068
Nunca está errado.

189
00:08:55,068 --> 00:08:56,517
- Neste caso, poderia ser.

190
00:08:56,517 --> 00:08:59,379
- Então, você encontrará
quem matou Haroldo?

191
00:08:59,379 --> 00:09:02,310
A polícia não tem ajudado.

192
00:09:02,310 --> 00:09:03,827
- Ah, Gladys,

193
00:09:03,827 --> 00:09:06,931
o que faz você pensar
que alguém iria querer

194
00:09:06,931 --> 00:09:08,137
matar Haroldo?

195
00:09:09,413 --> 00:09:12,241
- Ele estava bastante
a mercadoria quente,

196
00:09:12,241 --> 00:09:14,068
com as senhoras.

197
00:09:14,068 --> 00:09:16,482
- Eu poderia, uh, ver isso.

198
00:09:16,482 --> 00:09:18,965
- Você deveria ter visto o caminho
eles olharam para ele...

199
00:09:19,965 --> 00:09:21,793
até mesmo algumas das filhas.

200
00:09:21,793 --> 00:09:23,896
Não éramos exclusivos.

201
00:09:23,896 --> 00:09:25,068
- Certo...

202
00:09:25,068 --> 00:09:26,172
- Quando ficamos noivos,

203
00:09:26,172 --> 00:09:27,931
ele terminou as coisas com os outros.

204
00:09:27,931 --> 00:09:29,000
- Cortês.

205
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
- Havia muitos
de mulheres infelizes.

206
00:09:31,000 --> 00:09:32,137
- Naturalmente.

207
00:09:32,137 --> 00:09:34,000
- Muito ciúme.

208
00:09:34,000 --> 00:09:36,482
- Certo...

209
00:09:41,103 --> 00:09:43,103
- Apartamento de Haroldo.

210
00:09:43,103 --> 00:09:44,551
Ele me deu uma chave.

211
00:09:46,551 --> 00:09:49,137
- Bastante regime!

212
00:09:49,137 --> 00:09:52,137
- Equipe de cardiologistas de Harold
foram muito minuciosos.

213
00:09:52,137 --> 00:09:53,137
- Equipe?

214
00:09:54,172 --> 00:09:56,413
Equipe de cardiologistas.

215
00:09:57,482 --> 00:10:00,931
- Toda essa medicação
foi para o coração de Harold?

216
00:10:00,931 --> 00:10:02,793
- Ele não gostou
para discutir sua saúde.

217
00:10:02,793 --> 00:10:06,413
Uma de suas outras garotas preencheu
suas prescrições para ele.

218
00:10:06,413 --> 00:10:08,344
- Um homem segundo o meu coração.

219
00:10:08,344 --> 00:10:10,172
- Harold tinha seus vícios.

220
00:10:10,172 --> 00:10:11,413
[ofegante]

221
00:10:12,448 --> 00:10:14,793
- Veludo Caribenho?

222
00:10:14,793 --> 00:10:16,103
Onde Harold encontrou isso?

223
00:10:16,103 --> 00:10:19,241
Eu pensei que eles proibiram
depois que esses mineiros ficaram cegos.

224
00:10:19,241 --> 00:10:21,965
- Oh meu Deus! Pobres crianças!
- Destorça a calcinha.

225
00:10:21,965 --> 00:10:24,172
Mineiros que trabalham em uma mina.

226
00:10:24,172 --> 00:10:27,103
- Ah, isso é um pouco melhor,
Eu acho.

227
00:10:27,103 --> 00:10:28,931
- Muitas noites passei
com esse cara.

228
00:10:28,931 --> 00:10:30,482
[Estalando os lábios]

229
00:10:30,482 --> 00:10:32,448
Como Harold descobriu isso?

230
00:10:32,448 --> 00:10:35,827
- Uma de suas outras amantes
costumava importá-lo para ele.

231
00:10:35,827 --> 00:10:37,068
- Quem é esse?

232
00:10:37,068 --> 00:10:39,758
- Esse é o Harold
primeira esposa há muito falecida.

233
00:10:39,758 --> 00:10:40,793
Então, quando você pode começar?

234
00:10:40,793 --> 00:10:42,172
[Garrafa tilintando]

235
00:10:42,172 --> 00:10:43,931
- Gladys, tanto quanto
Eu sinto por você,

236
00:10:43,931 --> 00:10:45,655
isso não é algo
Eu posso assumir.

237
00:10:45,655 --> 00:10:47,413
- Ah, não.

238
00:10:47,413 --> 00:10:49,310
Você não entende.

239
00:10:57,517 --> 00:11:01,379
- "Deixa isso pra lá
ou você é o próximo."

240
00:11:01,379 --> 00:11:03,551
- Alguém deslizou isso
debaixo da minha porta

241
00:11:03,551 --> 00:11:05,931
depois que comecei a perguntar
sobre investigadores.

242
00:11:05,931 --> 00:11:09,000
Quem matou Harold não
quero que a verdade venha à tona,

243
00:11:09,000 --> 00:11:11,241
mesmo que isso signifique me matar!

244
00:11:11,241 --> 00:11:14,551
Você tem que encontrar o assassino de Harold
antes que eles me matem.

245
00:11:22,965 --> 00:11:25,482
- Não parece certo
nós almoçamos por muito tempo

246
00:11:25,482 --> 00:11:27,103
quando Gladys pagou
para o dia.

247
00:11:27,103 --> 00:11:29,275
- Olha, sem ofensa
para sua avó,

248
00:11:29,275 --> 00:11:30,931
mas a amiga dela, Gladys, é...

249
00:11:30,931 --> 00:11:32,793
- Mas você pegou o dinheiro dela.

250
00:11:32,793 --> 00:11:35,137
- Olha, se estiver investigando
O assassinato de Harold dá a Gladys

251
00:11:35,137 --> 00:11:36,137
algum tipo de encerramento,

252
00:11:36,137 --> 00:11:37,758
quem sou eu para não descontar o cheque?

253
00:11:37,758 --> 00:11:41,379
- Além disso, hum, é isso
uma ideia tão boa?

254
00:11:41,379 --> 00:11:42,551
- Foi um presente.

255
00:11:42,551 --> 00:11:44,103
Seria rude não aceitar.

256
00:11:44,103 --> 00:11:46,034
- Sim, mas você não é
em recuperação?

257
00:11:46,034 --> 00:11:47,758
Gary me contou.

258
00:11:47,758 --> 00:11:48,758
- Perfeito.

259
00:11:48,758 --> 00:11:49,758
- Bem, estou supondo

260
00:11:49,758 --> 00:11:50,896
foi assim que você perdeu

261
00:11:50,896 --> 00:11:52,896
sua carteira de motorista
em primeiro lugar.

262
00:11:53,931 --> 00:11:54,965
- Aqui.

263
00:11:56,310 --> 00:11:57,586
Nocauteie-se.

264
00:11:58,379 --> 00:12:00,482
- Eu só acho que nós estamos--
- OK, quer saber?

265
00:12:00,482 --> 00:12:03,206
Falei com o médico de Harold
enquanto você estava no banheiro.

266
00:12:03,206 --> 00:12:05,793
Harold morreu de causas naturais.

267
00:12:05,793 --> 00:12:07,482
O cara estava chegando aos 90.

268
00:12:07,482 --> 00:12:08,689
Além disso, não havia motivo.

269
00:12:08,689 --> 00:12:10,034
- Talvez--
- Quer saber?

270
00:12:10,034 --> 00:12:11,517
Eu não sei o que faz você sentir

271
00:12:11,517 --> 00:12:13,206
como se isso estivesse acontecendo
para um debate picante -

272
00:12:13,206 --> 00:12:14,517
- Mas e quanto--
- OK!

273
00:12:14,517 --> 00:12:15,620
Minha cabeça está me matando.

274
00:12:15,620 --> 00:12:17,758
Podemos apenas comer
em silêncio um pouco?

275
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
[Telefone tocando]

276
00:12:23,000 --> 00:12:25,517
- [Toque]:
É a mamãe. Não responda.

277
00:12:25,517 --> 00:12:28,275
É a mamãe. Não responda.

278
00:12:28,275 --> 00:12:30,758
É a mamãe. Não--

279
00:12:31,793 --> 00:12:32,793
- Olá, mãe.

280
00:12:34,965 --> 00:12:38,137
Não, eu não posso ajudá-la
com sua multa de estacionamento.

281
00:12:38,137 --> 00:12:40,758
Porque não sou mais policial.
Eu sou um particular em--

282
00:12:43,137 --> 00:12:44,620
Bem, isso é--

283
00:12:44,620 --> 00:12:46,586
[Mãe falando, indistinta]

284
00:12:48,689 --> 00:12:49,862
Não, eu estou--

285
00:12:52,655 --> 00:12:54,172
OK, estou entrando em um túnel--

286
00:12:54,172 --> 00:12:55,793
[Telefone apitando]

287
00:12:58,862 --> 00:12:59,965
- Não sei se você...

288
00:12:59,965 --> 00:13:01,896
Hum, se você colocar o telefone
no modo avião

289
00:13:01,896 --> 00:13:03,206
em vez de desligar,

290
00:13:03,206 --> 00:13:05,896
ele é registrado como "chamada falhada"
em vez de "chamada encerrada",

291
00:13:05,896 --> 00:13:07,896
o que é um pouco
mais verdadeiro

292
00:13:07,896 --> 00:13:09,551
para a pessoa do outro lado.

293
00:13:16,931 --> 00:13:19,758
- Então, o que foram
você vai dizer antes?

294
00:13:20,965 --> 00:13:23,965
- Algo não parece
certo sobre tudo isso.

295
00:13:23,965 --> 00:13:26,068
- E que parte da morte
do Dom Juan

296
00:13:26,068 --> 00:13:28,344
do lar de idosos
não parece certo?

297
00:13:28,344 --> 00:13:29,862
- E quanto
a nota ameaçadora?

298
00:13:29,862 --> 00:13:32,379
- OK, a própria Gladys escreveu isso.

299
00:13:32,379 --> 00:13:34,689
Ela está machucada.
Ela está se sentindo sozinha.

300
00:13:34,689 --> 00:13:36,586
- Você não viu as mãos dela?

301
00:13:36,586 --> 00:13:38,689
- Gladys tem duas mãos, correto.

302
00:13:38,689 --> 00:13:40,241
- Sim, e artrite incapacitante.

303
00:13:40,241 --> 00:13:43,103
Cortando todas aquelas letras
teria sido uma tortura para ela.

304
00:13:43,103 --> 00:13:46,724
E não consigo parar de pensar
o que Gladys disse quando saímos.

305
00:13:46,724 --> 00:13:48,344
- Sobre a amante mais jovem de Harold?

306
00:13:48,344 --> 00:13:50,862
- Ele disse a Gladys
ela ameaçou matá-lo

307
00:13:50,862 --> 00:13:51,896
quando ele terminou.

308
00:13:51,896 --> 00:13:53,034
Não deveríamos pelo menos--

309
00:13:53,034 --> 00:13:56,724
Você não deveria
pelo menos dar uma olhada nisso?

310
00:14:03,655 --> 00:14:05,206
[Suspirando]

311
00:14:06,448 --> 00:14:09,448
- Gladys nos contou que Harold
era um homem muito mulherengo.

312
00:14:09,448 --> 00:14:11,793
- Isso é um--
- Uma surpresa? Nós também.

313
00:14:11,793 --> 00:14:13,931
- Você conhece alguém
quem estava saindo com Harold?

314
00:14:13,931 --> 00:14:17,068
- Alguém que pode não ter tomado
bem o noivado.

315
00:14:17,068 --> 00:14:18,655
- Eu meio que faço disso meu negócio

316
00:14:18,655 --> 00:14:20,827
não se envolver
naquele negócio.

317
00:14:20,827 --> 00:14:22,655
Especialmente nos dias de hoje.

318
00:14:25,827 --> 00:14:26,965
Viagra.

319
00:14:26,965 --> 00:14:28,172
- Uma infeliz virada de jogo

320
00:14:28,172 --> 00:14:30,275
para você e sua equipe,
Tenho certeza.

321
00:14:30,275 --> 00:14:31,275
- Já foi...

322
00:14:31,275 --> 00:14:32,655
Eles estão todos fazendo sexo agora.

323
00:14:33,931 --> 00:14:35,517
Nenhum deles entende de preservativos.

324
00:14:35,517 --> 00:14:37,689
- Bem, você sabe o que
dizem sobre cachorros velhos.

325
00:14:37,689 --> 00:14:39,758
Você se importa se eu for
dê uma olhada ao redor,

326
00:14:39,758 --> 00:14:40,827
falar com alguns moradores?

327
00:14:40,827 --> 00:14:42,172
- Isso é...

328
00:14:42,172 --> 00:14:44,620
Na verdade, eu fiz apenas
pense em algo.

329
00:14:44,620 --> 00:14:46,137
- Todos ouvidos.

330
00:14:46,137 --> 00:14:48,517
- Não posso dizer com certeza
que eles estavam envolvidos,

331
00:14:48,517 --> 00:14:51,517
mas eu me lembro do nosso antigo
o diretor do coral me contou

332
00:14:51,517 --> 00:14:54,862
Harold e um de nossos
residentes mais jovens, Janet,

333
00:14:54,862 --> 00:14:57,896
briguei um pouco
pouco antes de Harold morrer,

334
00:14:57,896 --> 00:14:59,517
após o ensaio do coral.

335
00:14:59,517 --> 00:15:02,000
- Janet o ameaçou?

336
00:15:02,000 --> 00:15:05,206
- Ela era, hum, agressiva.

337
00:15:08,344 --> 00:15:11,448
- E onde poderíamos
encontrou essa Janete?

338
00:15:12,448 --> 00:15:14,172
Janete?

339
00:15:14,172 --> 00:15:16,413
- E você é?
- Um investigador.

340
00:15:16,413 --> 00:15:18,793
Fui contratado para procurar
na morte de Harold.

341
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
- Por que?

342
00:15:19,793 --> 00:15:21,517
- Suspeita de crime.

343
00:15:21,517 --> 00:15:22,862
- Ele teve um ataque cardíaco.

344
00:15:22,862 --> 00:15:24,793
- Bem, eu só estava pensando
se eu pudesse--

345
00:15:24,793 --> 00:15:26,448
- Você está poluindo meu espaço.
Vá embora.

346
00:15:28,000 --> 00:15:30,137
- Olá, desculpe aparecer
tudo sem aviso prévio.

347
00:15:30,137 --> 00:15:32,724
Hum, este é um lugar adorável.

348
00:15:32,724 --> 00:15:33,724
- Está bem.

349
00:15:34,827 --> 00:15:37,724
Eu venho na maioria dos dias.
- Posso ver porquê.

350
00:15:37,724 --> 00:15:39,034
É adorável.

351
00:15:40,068 --> 00:15:43,689
Hum, você se importa se eu perguntar
algumas perguntas sobre Harold?

352
00:15:46,034 --> 00:15:48,689
eu entendo
vocês dois eram íntimos?

353
00:15:48,689 --> 00:15:51,241
- Éramos conhecidos.

354
00:15:51,241 --> 00:15:52,965
- Conhecidos que...

355
00:15:54,379 --> 00:15:55,965
Apenas conhecidos.

356
00:15:55,965 --> 00:15:58,137
- Sou uma mulher independente.

357
00:15:58,137 --> 00:15:59,379
- Não somos todos?

358
00:15:59,379 --> 00:16:02,034
- Nós entendemos você e Harold
briguei depois...

359
00:16:02,034 --> 00:16:04,275
- Uma briga?
- Um desentendimento.

360
00:16:04,275 --> 00:16:07,034
Entrei em um desentendimento
depois do ensaio do coral?

361
00:16:07,034 --> 00:16:09,551
Você se lembra do quê?

362
00:16:09,551 --> 00:16:12,758
- Aquele homem era
um trapaceiro habitual.

363
00:16:12,758 --> 00:16:15,034
- Com outras mulheres?

364
00:16:15,034 --> 00:16:16,551
- No jogo de cartas.

365
00:16:16,551 --> 00:16:18,206
- Menos interessante.

366
00:16:18,206 --> 00:16:20,068
- Janet, você...

367
00:16:20,068 --> 00:16:22,551
Você ameaçou Harold?

368
00:16:22,551 --> 00:16:24,620
- Eu não ameaço as pessoas.

369
00:16:24,620 --> 00:16:26,068
- Quero dizer, todos nós ameaçamos--

370
00:16:26,068 --> 00:16:27,724
- Posso abrir uma exceção.

371
00:16:29,103 --> 00:16:31,137
Eu tenho um lugar para estar.

372
00:16:31,137 --> 00:16:34,862
- Ah, mas, ah,
se alguma coisa vier à mente...

373
00:16:40,068 --> 00:16:43,068
- O que você acha
sobre a história de Janet?

374
00:16:43,068 --> 00:16:44,793
- Ela está obviamente mentindo.

375
00:16:44,793 --> 00:16:46,758
A questão é por quê?

376
00:16:46,758 --> 00:16:48,551
[Karen rindo]

377
00:16:49,758 --> 00:16:51,241
- Voltou tão cedo?

378
00:16:51,241 --> 00:16:53,413
- Eu tenho um casal
de perguntas para--

379
00:16:53,413 --> 00:16:54,896
- Estou feliz por ter encontrado você.

380
00:16:54,896 --> 00:16:56,758
- Isso é compreensível.
Eu sou uma delícia.

381
00:16:56,758 --> 00:16:58,310
- eu esqueci
algo sobre Janet.

382
00:16:58,310 --> 00:17:00,620
Ela está se mudando.
Não me avisou.

383
00:17:00,620 --> 00:17:03,137
Acabei de girar
a hora da morte de Harold.

384
00:17:04,172 --> 00:17:05,344
[Suspirando]

385
00:17:05,344 --> 00:17:07,724
Qualquer um de vocês não faria
acontecer de ter um pai

386
00:17:07,724 --> 00:17:10,275
ou avô
procurando um lugar, você poderia?

387
00:17:10,275 --> 00:17:12,137
Isso meio que me deixou
em uma situação difícil.

388
00:17:12,137 --> 00:17:14,655
- Isso é realmente fortuito.

389
00:17:14,655 --> 00:17:17,103
Minha irmã e eu estivemos
procurando um lugar

390
00:17:17,103 --> 00:17:18,103
para colocar a mãe.

391
00:17:18,103 --> 00:17:19,482
- Isso é fortuito.

392
00:17:19,482 --> 00:17:22,275
E você tem muita sorte de ter
alguém para ajudá-lo com isso.

393
00:17:22,275 --> 00:17:23,344
Pode ser difícil.

394
00:17:23,344 --> 00:17:26,275
Eu, infelizmente,
sou filho único.

395
00:17:26,275 --> 00:17:28,206
- "Infeliz" não é
a palavra que eu usaria.

396
00:17:28,206 --> 00:17:30,344
Você se importa se eu der uma olhada
no quarto de Janet?

397
00:17:30,344 --> 00:17:34,172
- Ah, tecnicamente, não estou
realmente permitido sem Janet.

398
00:17:35,689 --> 00:17:37,206
- Você sabe o que?

399
00:17:37,206 --> 00:17:39,034
- Não, mas espero...

400
00:17:39,034 --> 00:17:40,344
- Rapidamente.

401
00:17:40,344 --> 00:17:43,034
Vamos fazer isso rapidamente antes
Serviço memorial de Harold.

402
00:17:43,034 --> 00:17:45,344
Não como Janete
foi cortês comigo.

403
00:17:55,965 --> 00:17:57,862
- Definitivamente a vibe da mamãe.

404
00:17:57,862 --> 00:17:59,103
- Aconchegante.

405
00:17:59,103 --> 00:18:01,103
- Frio, gelado.

406
00:18:01,103 --> 00:18:03,758
Você tem algumas salas de atividades?
Você tem uma academia?

407
00:18:03,758 --> 00:18:05,793
- Hum, posso te mostrar
se você quiser.

408
00:18:05,793 --> 00:18:08,448
- Ah, vou tentar
para colocar a mamãe no Facetime.

409
00:18:08,448 --> 00:18:09,931
Quero dizer,
se ela conseguir descobrir.

410
00:18:09,931 --> 00:18:11,103
Ela tem cerca de 50/50 agora.

411
00:18:11,103 --> 00:18:12,103
[Rindo]

412
00:18:12,103 --> 00:18:15,344
Sarah, você poderia, uh,
você se importaria

413
00:18:15,344 --> 00:18:16,896
visitando a academia com Karen?

414
00:18:16,896 --> 00:18:18,689
- Yeah, yeah! Hum...

415
00:18:18,689 --> 00:18:20,379
- Obrigado!

416
00:18:20,379 --> 00:18:23,724
- É... por aqui?

417
00:18:25,517 --> 00:18:27,827
- Mãe...

418
00:18:29,068 --> 00:18:30,241
[Telefone clicando]

419
00:18:38,931 --> 00:18:40,689
[Sussurrando]:
Um serial killer...

420
00:18:52,758 --> 00:18:53,862
[Zombando]

421
00:18:53,862 --> 00:18:55,172
Conhecidos, né?

422
00:18:58,413 --> 00:19:00,758
Seu mentiroso.

423
00:19:00,758 --> 00:19:02,000
Eca!

424
00:19:03,103 --> 00:19:04,586
[Gavetas chacoalhando]

425
00:19:16,586 --> 00:19:17,586
[Comprimidos chocalhando]

426
00:19:29,827 --> 00:19:33,000
Práticas bancárias desatualizadas
sendo útil.

427
00:19:34,931 --> 00:19:36,275
US$ 2.100...

428
00:19:36,275 --> 00:19:38,068
[Desbloqueio de porta, abertura]

429
00:19:40,310 --> 00:19:42,310
- [Sarah]: Janet é tão...

430
00:19:42,310 --> 00:19:43,482
[Rindo]

431
00:19:43,482 --> 00:19:44,827
- Como eu saberia disso?

432
00:19:46,482 --> 00:19:49,000
Bem, a busca continua então.

433
00:19:49,000 --> 00:19:50,344
Desnecessário.

434
00:19:50,344 --> 00:19:51,517
[Rindo]

435
00:19:51,517 --> 00:19:52,931
OK, vou desligar agora, mãe.

436
00:19:52,931 --> 00:19:54,034
Tchau!

437
00:19:55,275 --> 00:19:57,344
Sinto muito por isso.

438
00:19:57,344 --> 00:19:58,482
Mãe é uma...

439
00:20:00,413 --> 00:20:02,413
inquilino em potencial exigente.

440
00:20:02,413 --> 00:20:03,965
[Inspirando profundamente]

441
00:20:03,965 --> 00:20:06,000
Bem, vale a pena tentar.

442
00:20:08,827 --> 00:20:10,413
- Muito obrigado.

443
00:20:10,413 --> 00:20:12,206
[Abertura da porta]

444
00:20:18,068 --> 00:20:21,448
- Parece a Janete
não compareceu ao memorial de Harold.

445
00:20:21,448 --> 00:20:23,172
O que você acha que isso significa?

446
00:20:23,172 --> 00:20:24,172
[Estalando os lábios]

447
00:20:24,172 --> 00:20:25,413
- Ainda não tenho certeza.

448
00:20:26,758 --> 00:20:29,620
- Então, você algum dia vai me contar
o que você encontrou no quarto de Janet?

449
00:20:29,620 --> 00:20:31,206
- Não muito, um monte de comprimidos.

450
00:20:32,931 --> 00:20:34,310
Muitos comprimidos de glicose.

451
00:20:34,310 --> 00:20:37,586
Ah, e Harold estava escrevendo para Janet
um cheque de US$ 2.100 por mês.

452
00:20:39,448 --> 00:20:40,965
Ele está pagando o aluguel dela.

453
00:20:40,965 --> 00:20:42,448
Bem, pelo menos ele estava.

454
00:20:42,448 --> 00:20:45,172
Então ele a cortou
em mais de uma maneira.

455
00:20:45,172 --> 00:20:47,448
Sim, eles também eram amantes.

456
00:20:47,448 --> 00:20:48,827
Havia fotos.

457
00:20:48,827 --> 00:20:51,241
- Então, Janet está se mudando
não é por escolha.

458
00:20:51,241 --> 00:20:53,482
E ela mentiu sobre
eles estarem juntos.

459
00:20:54,517 --> 00:20:56,413
Janet era uma mulher mantida
quem ficou louco

460
00:20:56,413 --> 00:20:58,344
quando Harold decidiu
casar com Gladys.

461
00:20:58,344 --> 00:21:01,344
Harold interrompeu Janet,
expulsando-a de sua casa.

462
00:21:01,344 --> 00:21:03,551
Janet o matou totalmente!

463
00:21:03,551 --> 00:21:05,551
- E como Janet fez isso?

464
00:21:05,551 --> 00:21:06,896
- E-ela...

465
00:21:06,896 --> 00:21:08,034
- Sim, certo?

466
00:21:08,034 --> 00:21:10,137
Harold teve um ataque cardíaco
esperando para acontecer.

467
00:21:10,137 --> 00:21:12,482
Este foi um caso que deu errado,
não assassinato.

468
00:21:12,482 --> 00:21:14,034
- Talvez ele tenha recebido alguma coisa

469
00:21:14,034 --> 00:21:15,517
isso o fez
ter um ataque cardíaco.

470
00:21:15,517 --> 00:21:16,689
E se ele foi envenenado?

471
00:21:16,689 --> 00:21:18,689
[Telefone tocando]

472
00:21:18,689 --> 00:21:19,965
- Ah.

473
00:21:20,965 --> 00:21:22,551
- Ei, ei, ei!

474
00:21:22,551 --> 00:21:24,344
Uh, adivinhe quem tem dois polegares

475
00:21:24,344 --> 00:21:26,689
e uma cópia
do relatório toxicológico de Harold?

476
00:21:26,689 --> 00:21:29,310
- O que você encontrou, Gary?
- Algum sinal de veneno?

477
00:21:29,310 --> 00:21:32,137
- Sem veneno, sem vestígios
de drogas no corpo de Harold.

478
00:21:33,344 --> 00:21:34,724
O que está acontecendo?

479
00:21:34,724 --> 00:21:37,551
- Harold estava tomando um milhão de remédios.
- Ele deveria estar drogado!

480
00:21:37,551 --> 00:21:39,862
Uau.
- Gladys não sabia sobre eles.

481
00:21:39,862 --> 00:21:42,172
Mas Harold pegou
suas pílulas como um relógio.

482
00:21:42,172 --> 00:21:45,137
A única maneira que eles teriam
não encontrei nenhuma droga é se--

483
00:21:45,137 --> 00:21:47,206
- Se alguém substituiu
Medicação de Harold

484
00:21:47,206 --> 00:21:48,965
com placebos, comprimidos de glicose.

485
00:21:48,965 --> 00:21:50,551
Haroldo foi assassinado.

486
00:21:50,551 --> 00:21:51,896
- Assassinado?

487
00:21:51,896 --> 00:21:53,103
[Suspirando]

488
00:22:00,310 --> 00:22:02,413
- Algo não parece certo.

489
00:22:03,448 --> 00:22:04,862
- O que não parece certo,
Gladys?

490
00:22:04,862 --> 00:22:06,896
- Eu simplesmente não sei se Janet--

491
00:22:06,896 --> 00:22:09,758
- Os policiais encontraram as mesmas pílulas
como fiz no quarto de Janet.

492
00:22:09,758 --> 00:22:11,482
Se Janet trocasse a medicação,

493
00:22:11,482 --> 00:22:13,206
tomando pílulas de açúcar
em vez de seus remédios

494
00:22:13,206 --> 00:22:14,206
foi o que matou Harold.

495
00:22:14,206 --> 00:22:15,965
- Você não entende.

496
00:22:15,965 --> 00:22:17,379
Eu sou inocente.

497
00:22:17,379 --> 00:22:20,275
Alguém plantou
aquelas pílulas no meu quarto.

498
00:22:20,275 --> 00:22:21,827
Eu nunca machucaria Harold.

499
00:22:21,827 --> 00:22:25,137
Ele era o maior,
amante mais terno que já tive.

500
00:22:25,137 --> 00:22:27,862
Eu fui enquadrado!

501
00:22:27,862 --> 00:22:29,896
[conversa policial no rádio]

502
00:22:29,896 --> 00:22:32,344
- Isso não significa nada.
Todos eles fazem isso.

503
00:22:32,344 --> 00:22:33,344
Todos negam.

504
00:22:33,344 --> 00:22:34,896
- E se tivermos
a mulher errada?

505
00:22:34,896 --> 00:22:37,034
E se o verdadeiro assassino
ainda está por aí?

506
00:22:37,034 --> 00:22:40,620
- OK, embora eu aprecie o seu
desejo de ver a justiça ser feita,

507
00:22:40,620 --> 00:22:42,620
Gladys, ainda temos
para poder...

508
00:22:44,034 --> 00:22:45,310
Ah, merda--

509
00:22:45,310 --> 00:22:47,275
- Olha quem rastejou
fora da sarjeta.

510
00:22:47,275 --> 00:22:49,965
- Ah, ele quer dizer: "Obrigado por
resolvendo seu caso para você?"

511
00:22:49,965 --> 00:22:52,275
Ei, eu, uh, ouvi
sobre seu divórcio.

512
00:22:52,275 --> 00:22:54,620
Eu acho que é a terceira vez
não é o charme, né?

513
00:22:54,620 --> 00:22:57,206
- Que horas são agora, 15h?
Você não deveria estar no bar?

514
00:22:57,206 --> 00:22:59,655
- Enquanto eu aprecio
sua tentativa inepta de humor,

515
00:22:59,655 --> 00:23:01,586
e Deus sabe que estou
o único policial que gostou

516
00:23:01,586 --> 00:23:03,448
tomar uma bebida
de vez em quando.

517
00:23:03,448 --> 00:23:04,862
- Você bebe como um peixe.

518
00:23:04,862 --> 00:23:07,206
- Estou limpo e sóbrio agora
e indo muito bem.

519
00:23:07,206 --> 00:23:09,275
Tanto quanto eu gostaria
ficar aqui e conversar

520
00:23:09,275 --> 00:23:12,172
ao lixo humano de terno,
Eu tenho um lugar para estar.

521
00:23:12,172 --> 00:23:13,931
- Claro que sim.

522
00:23:13,931 --> 00:23:15,586
- Gladys, está tudo bem.

523
00:23:15,586 --> 00:23:17,689
OK? Entraremos em contato.

524
00:23:22,103 --> 00:23:23,931
- Oh, que passeio maravilhoso.

525
00:23:24,931 --> 00:23:26,000
Oh sim!

526
00:23:26,000 --> 00:23:27,896
Parece que você está
indo muito bem.

527
00:23:29,551 --> 00:23:30,586
O ingresso está no correio,

528
00:23:30,586 --> 00:23:32,172
aliás,
para aquela janela traseira.

529
00:23:33,206 --> 00:23:35,379
- Então, aquele cara não era fã.

530
00:23:35,379 --> 00:23:36,517
- Ele não estava!

531
00:23:37,551 --> 00:23:39,034
- O que você fez com ele?

532
00:23:39,034 --> 00:23:42,172
- Embora seja uma suposição razoável,
Eu não fiz nada.

533
00:23:43,206 --> 00:23:44,241
Ele é meu ex-parceiro.

534
00:23:44,241 --> 00:23:47,172
- Oh, aquele que, hum,

535
00:23:47,172 --> 00:23:48,827
te tirou da força?

536
00:23:48,827 --> 00:23:50,551
Ou o que quer que seja?

537
00:23:50,551 --> 00:23:51,551
- Ou seja o que for.

538
00:23:51,551 --> 00:23:52,689
[Motor estalando]

539
00:23:54,862 --> 00:23:56,034
[Limpa a garganta]

540
00:23:57,068 --> 00:23:58,413
[Motor começando]

541
00:24:08,586 --> 00:24:10,103
[Suspirando]

542
00:24:11,344 --> 00:24:12,517
Do que você está sorrindo?

543
00:24:12,517 --> 00:24:13,965
- O que? Um cara não consegue sorrir?

544
00:24:13,965 --> 00:24:16,310
- Não quando ele olha
recentemente lobotomizado, não.

545
00:24:16,310 --> 00:24:17,896
- Eu te disse.

546
00:24:17,896 --> 00:24:19,586
- Se você vai
regozije-se tão cedo,

547
00:24:19,586 --> 00:24:20,965
você terá
para ser mais específico.

548
00:24:20,965 --> 00:24:22,655
- Eu disse que ela era boa.

549
00:24:22,655 --> 00:24:26,000
- Ela teve sorte.
E você não disse tal coisa.

550
00:24:26,000 --> 00:24:27,758
- Onde está o Prodígio?

551
00:24:27,758 --> 00:24:31,827
- Tarde! Não é uma ótima maneira
para começar seu segundo dia.

552
00:24:31,827 --> 00:24:33,448
- Aqui está ela!
- Desculpe, estou atrasado!

553
00:24:33,448 --> 00:24:35,517
- Golpeie um!
Não tolere atrasos.

554
00:24:35,517 --> 00:24:37,724
- Você se atrasou ontem
e ambos os dias antes.

555
00:24:37,724 --> 00:24:39,586
Preciso continuar?
- Você não precisa.

556
00:24:39,586 --> 00:24:40,965
- Não consegui dormir ontem à noite.

557
00:24:40,965 --> 00:24:42,655
- Por favor, eu tive
insônia desde 2007.

558
00:24:42,655 --> 00:24:44,827
Eu preciso de algo melhor
o antigo departamento de desculpas.

559
00:24:44,827 --> 00:24:46,551
- Eu não consigo parar
pensando no caso.

560
00:24:46,551 --> 00:24:48,310
- Faz um de nós.

561
00:24:48,310 --> 00:24:50,344
- Acho que estamos
faltando alguma coisa.

562
00:24:50,344 --> 00:24:51,586
- Faz um de nós!

563
00:24:51,586 --> 00:24:53,103
- E se Gladys estiver certa,

564
00:24:53,103 --> 00:24:54,758
e não conseguimos
o verdadeiro assassino?

565
00:24:54,758 --> 00:24:57,137
- Estou realmente tentado a te dar
ataque dois agora.

566
00:24:57,137 --> 00:25:00,758
Vídeos de vigilância mostram Janet
pegando a medicação de Harold.

567
00:25:00,758 --> 00:25:02,724
- Mas só porque
ela os pegou,

568
00:25:02,724 --> 00:25:04,344
não significa que ela os substituiu.

569
00:25:04,344 --> 00:25:05,620
- Gary, me apoie.

570
00:25:05,620 --> 00:25:06,931
- Ah.

571
00:25:06,931 --> 00:25:09,586
- Policiais encontraram sacolas
da medicação não utilizada de Harold

572
00:25:09,586 --> 00:25:11,241
e comprimidos de glicose
no quarto de Janet,

573
00:25:11,241 --> 00:25:12,241
assim como eu fiz.

574
00:25:12,241 --> 00:25:14,241
- Sim, além de
um grande armário.

575
00:25:14,241 --> 00:25:15,896
Não tem como Janete
poderia chegar lá

576
00:25:15,896 --> 00:25:17,344
sem pisar em algo.

577
00:25:17,344 --> 00:25:18,758
E ela acabou de fazer uma cirurgia no joelho,

578
00:25:18,758 --> 00:25:21,310
então eu não acho
ela está subindo em cadeiras.

579
00:25:21,310 --> 00:25:22,344
- É interessante.

580
00:25:22,344 --> 00:25:24,586
- Você não acha
é possível que talvez

581
00:25:24,586 --> 00:25:26,896
alguém plantou lá
fora de vista?

582
00:25:26,896 --> 00:25:29,206
Eu estava com minha avó
ontem à noite.

583
00:25:29,206 --> 00:25:30,586
- Claro que você estava.

584
00:25:30,586 --> 00:25:32,827
- Levei ela para visitar Gladys
para ver como ela estava.

585
00:25:32,827 --> 00:25:33,931
E começamos a conversar.

586
00:25:33,931 --> 00:25:36,413
- Você conversou com meu cliente
sem eu presente?

587
00:25:36,413 --> 00:25:38,241
- Ela lembrou
algo ao falar

588
00:25:38,241 --> 00:25:39,793
ao ex-diretor do coral.

589
00:25:39,793 --> 00:25:41,034
Uma pista.

590
00:25:41,034 --> 00:25:43,241
Isso pode provar para nós
que temos a mulher errada.

591
00:25:43,241 --> 00:25:45,551
Ela queria esperar até
estamos lá para compartilhá-lo.

592
00:25:45,551 --> 00:25:47,034
Então eu disse a ela
passaríamos por aqui hoje.

593
00:25:47,034 --> 00:25:48,344
- Esse é o segundo golpe!

594
00:25:48,344 --> 00:25:49,965
- Acho que deveríamos pelo menos

595
00:25:49,965 --> 00:25:51,724
ouça o que ela tem a dizer.

596
00:25:51,724 --> 00:25:54,517
Adultos experientes
são muito sábios.

597
00:25:54,517 --> 00:25:57,172
- Os idosos são como
todos os outros.

598
00:25:57,172 --> 00:25:58,482
Eles são...

599
00:25:58,482 --> 00:26:00,551
vou deixar você preencher
o adjetivo negativo.

600
00:26:00,551 --> 00:26:02,275
- Gladys estava certa
pela primeira vez.

601
00:26:02,275 --> 00:26:06,137
Não há nenhuma parte de você que
acha que ela pode estar certa de novo?

602
00:26:06,137 --> 00:26:07,620
Tudo bem, quer saber?

603
00:26:07,620 --> 00:26:10,551
Se formos lá e falarmos com ela,
e você ainda não está convencido,

604
00:26:10,551 --> 00:26:12,931
então você não precisa me pagar
pelo meu trabalho até agora.

605
00:26:12,931 --> 00:26:17,758
Vou até apresentar minha demissão
e trabalhar de graça

606
00:26:17,758 --> 00:26:21,000
até você encontrar
um substituto adequado para mim.

607
00:26:23,103 --> 00:26:24,206
- Vou pegar minha jaqueta.

608
00:26:25,896 --> 00:26:27,344
- OK.

609
00:26:37,344 --> 00:26:39,275
Gladys?

610
00:26:39,275 --> 00:26:40,689
[Gladys grunhindo]

611
00:26:40,689 --> 00:26:42,448
[Corpo batendo]

612
00:27:24,103 --> 00:27:25,413
[Motor começando]

613
00:27:28,034 --> 00:27:29,586
[Pneus cantando]

614
00:27:31,827 --> 00:27:33,827
[Respirando pesadamente]

615
00:27:44,793 --> 00:27:47,655
- Olá, Gladys.
Como você está se sentindo?

616
00:27:47,655 --> 00:27:50,206
- Ainda um pouco abalado.
- Sim.

617
00:27:50,206 --> 00:27:51,551
- Vi uniformes lá fora.

618
00:27:51,551 --> 00:27:53,206
Eles estão investigando isso,
Eu entendo?

619
00:27:53,206 --> 00:27:54,482
- Eles não são!

620
00:27:54,482 --> 00:27:55,689
- Torção surpresa.

621
00:27:55,689 --> 00:27:57,413
- eu disse à polícia
eu não estava interessado

622
00:27:57,413 --> 00:27:58,413
em persegui-lo.

623
00:27:58,413 --> 00:27:59,724
- Torção inesperada.

624
00:27:59,724 --> 00:28:01,206
- Gladys, se aquele homem...

625
00:28:01,206 --> 00:28:03,448
- Eu só quero que tudo fique em paz.

626
00:28:03,448 --> 00:28:04,793
- Mas, Gladys, nós podemos...

627
00:28:04,793 --> 00:28:06,310
- Eu deveria descansar agora.

628
00:28:06,310 --> 00:28:08,206
Obrigado por ter vindo.

629
00:28:08,206 --> 00:28:11,448
- Gladys, se aquele homem mascarado
ameaçou você, podemos...

630
00:28:11,448 --> 00:28:12,724
[Interfone apitando]

631
00:28:12,724 --> 00:28:14,758
- [Mulher no interfone]:
...na linha três.

632
00:28:16,034 --> 00:28:19,310
- Então, acho que agora vamos pegar
outro almoço prolongado?

633
00:28:19,310 --> 00:28:21,896
- Eu quero conversar
ao diretor do coral.

634
00:28:21,896 --> 00:28:24,448
Você disse que Gladys
estava falando com ela

635
00:28:24,448 --> 00:28:26,379
quando ela se lembrou
a pista, certo?

636
00:28:26,379 --> 00:28:27,482
O que significa...

637
00:28:27,482 --> 00:28:29,482
- A pista era sobre
o diretor do coral.

638
00:28:29,482 --> 00:28:30,724
- Ou pelo menos,

639
00:28:30,724 --> 00:28:32,551
ela sabe em que direção
para nos indicar.

640
00:28:37,793 --> 00:28:40,586
- Isso é bastante
a maratona de compras para alguém

641
00:28:40,586 --> 00:28:43,620
cujo trabalho de diretor de coral
foi apenas voluntário.

642
00:28:43,620 --> 00:28:45,655
- E cujo trabalho diário
está em um quiosque de celular.

643
00:28:45,655 --> 00:28:47,275
- Ela definitivamente
ter o dinheiro

644
00:28:47,275 --> 00:28:49,103
pagar alguém para atacar Gladys.

645
00:28:49,103 --> 00:28:50,275
Você acha--

646
00:28:50,275 --> 00:28:52,413
Você acha
ela é a verdadeira assassina?

647
00:28:52,413 --> 00:28:54,448
- Só há uma maneira de descobrir.

648
00:29:00,793 --> 00:29:01,931
Lynn Jovem?

649
00:29:04,965 --> 00:29:06,275
Investigador.

650
00:29:06,275 --> 00:29:07,689
Motorista.

651
00:29:07,689 --> 00:29:09,206
- Ah, aqueles
que Gladys contratou.

652
00:29:09,206 --> 00:29:12,103
- Esse é o Harold
colar da falecida esposa.

653
00:29:14,172 --> 00:29:16,448
- Harold deu isso
para mim meses atrás.

654
00:29:17,689 --> 00:29:20,655
Eca! Não!
Eu não estava dormindo com ele.

655
00:29:20,655 --> 00:29:22,448
Eu estava apenas deixando ele me cortejar.

656
00:29:22,448 --> 00:29:25,034
- Com presentes chiques
de sua falecida ex-esposa?

657
00:29:25,034 --> 00:29:26,620
- E dinheiro.

658
00:29:26,620 --> 00:29:28,379
- Sim, presumimos.

659
00:29:28,379 --> 00:29:30,206
- Eu não tive nada para fazer
com sua morte

660
00:29:30,206 --> 00:29:31,448
se é isso que você pensa.

661
00:29:31,448 --> 00:29:34,655
eu nem tinha visto ele
desde que aquele alce me despediu.

662
00:29:34,655 --> 00:29:38,206
- Moose quer dizer Karen?
O diretor da residência?

663
00:29:38,206 --> 00:29:40,310
- Quando ela descobriu
o que Harold estava fazendo,

664
00:29:40,310 --> 00:29:41,931
ela me demitiu.

665
00:29:41,931 --> 00:29:44,448
A coisa toda
parecia quase pessoal.

666
00:29:44,448 --> 00:29:46,275
- Gladys mencionou uma pista.

667
00:29:46,275 --> 00:29:48,862
- Então por que você não
vá perguntar a Gladys?

668
00:29:48,862 --> 00:29:51,862
- Bem, Gladys não está atualmente
presenteando qualquer um com qualquer história.

669
00:29:51,862 --> 00:29:53,551
- Gladys foi atacada
esta manhã.

670
00:29:53,551 --> 00:29:55,206
Um homem mascarado quebrou
para o apartamento dela.

671
00:29:55,206 --> 00:29:56,655
- E quem atacou Gladys

672
00:29:56,655 --> 00:29:59,862
está conectado
para quem matou Harold.

673
00:29:59,862 --> 00:30:01,862
Então a diversão e os jogos acabaram,
professora de coral.

674
00:30:02,862 --> 00:30:04,689
[Suspirando]

675
00:30:04,689 --> 00:30:06,482
- A garrafa de rum
que Harold amava.

676
00:30:06,482 --> 00:30:08,172
- Veludo Caribenho.

677
00:30:08,172 --> 00:30:10,137
- Aquele que cegou
todos aqueles mineiros,

678
00:30:10,137 --> 00:30:11,586
com um E,
que trabalham em uma mina.

679
00:30:12,689 --> 00:30:15,206
- Quem importou aquela garrafa
pois Harold era o único

680
00:30:15,206 --> 00:30:17,620
que ameaçou matá-lo
quando Harold terminou.

681
00:30:17,620 --> 00:30:20,172
Essa é a pista
que Gladys lembrava.

682
00:30:20,172 --> 00:30:21,862
Se você quiser
para abrir o caso,

683
00:30:21,862 --> 00:30:23,103
você deveria falar com Karen.

684
00:30:23,103 --> 00:30:25,689
Ela tem olhos e ouvidos
por todo aquele lugar.

685
00:30:25,689 --> 00:30:27,379
Ela sabe mais
do que ela deixa transparecer.

686
00:30:27,379 --> 00:30:29,344
[Telefone tocando]

687
00:30:30,827 --> 00:30:31,827
- Olá, Gary.

688
00:30:32,931 --> 00:30:35,000
- Hum, obrigado!

689
00:30:35,000 --> 00:30:37,793
- Realmente? Aprecie isso.

690
00:30:37,793 --> 00:30:40,310
Gary conseguiu a filmagem de
a câmera de vigilância.

691
00:30:40,310 --> 00:30:41,655
- E?

692
00:30:41,655 --> 00:30:44,206
- O carro do mascarado
estava dirigindo foi dado como roubado.

693
00:30:44,206 --> 00:30:45,551
- Isso é um pouco suspeito.

694
00:30:45,551 --> 00:30:48,137
- Não é tão suspeito quanto o carro
sendo registrado em nome de Karen.

695
00:30:48,137 --> 00:30:49,310
- Isso é muito suspeito.

696
00:30:49,310 --> 00:30:50,344
[Suspirando]

697
00:30:50,344 --> 00:30:52,103
- Gary ligou para tentar
e acompanhamento.

698
00:30:52,103 --> 00:30:54,655
Aparentemente, Karen tem sido
MIA do trabalho

699
00:30:54,655 --> 00:30:56,655
desde que Janet foi presa.

700
00:31:06,172 --> 00:31:08,172
- Nenhum sinal de Karen.

701
00:31:08,172 --> 00:31:10,517
- Ou o carro dela.

702
00:31:10,517 --> 00:31:12,586
- Você acha
Karen viu alguma coisa?

703
00:31:12,586 --> 00:31:14,379
Você acha que ela pode
estar em perigo?

704
00:31:14,379 --> 00:31:16,689
Você acha que o homem mascarado
trabalhando com ela?

705
00:31:16,689 --> 00:31:18,068
Você acha que ele está trabalhando sozinho?

706
00:31:18,068 --> 00:31:21,000
A coisa que eu não entendo é
qual poderia ser o motivo dele?

707
00:31:21,000 --> 00:31:23,206
O que seria o homem mascarado
tem contra Haroldo?

708
00:31:23,206 --> 00:31:25,724
E de quem é esse carro
na garagem de Karen?

709
00:31:41,896 --> 00:31:43,172
- Procurando por Karen.

710
00:31:45,034 --> 00:31:46,206
- Ela não está aqui.

711
00:31:47,586 --> 00:31:49,206
- Quem foi?

712
00:31:52,689 --> 00:31:54,413
- Talvez minha amiga a Rainha

713
00:31:54,413 --> 00:31:57,103
e este morto há muito tempo,
velho branco de aparência travessa...

714
00:31:57,103 --> 00:31:59,344
-Sir Wilfred Laurier.
- Nada importante.

715
00:31:59,344 --> 00:32:02,482
Talvez esses dois
dignitários de papel podem ajudá-lo

716
00:32:02,482 --> 00:32:05,586
seja um pouco mais acessível
sobre o paradeiro de Karen.

717
00:32:05,586 --> 00:32:07,275
[Cuspindo]

718
00:32:07,275 --> 00:32:10,241
- Como eu disse, ela não está aqui.

719
00:32:10,241 --> 00:32:12,068
- Sim, isso não é
como funcionam os subornos!

720
00:32:12,068 --> 00:32:13,517
- Oi! Sinto muito.

721
00:32:13,517 --> 00:32:15,793
Hum, você terá
para desculpar meu novo amigo.

722
00:32:15,793 --> 00:32:18,448
Ela deveria saber
que alguém como você

723
00:32:18,448 --> 00:32:20,448
nunca poderia ser comprado,

724
00:32:20,448 --> 00:32:22,172
pelo menos não por US$ 25.

725
00:32:22,172 --> 00:32:23,413
[Rindo]

726
00:32:23,413 --> 00:32:25,137
Eu sou Sara. Qual o seu nome?

727
00:32:25,137 --> 00:32:26,448
Como você conhece Karen?

728
00:32:26,448 --> 00:32:27,724
- Eu sou irmão dela.

729
00:32:27,724 --> 00:32:29,517
- O irmão dela?

730
00:32:29,517 --> 00:32:32,068
- Eu, infelizmente,
sou filho único.

731
00:32:32,068 --> 00:32:34,000
- Hum, muito obrigado.

732
00:32:34,000 --> 00:32:35,379
Tenha um ótimo dia.

733
00:32:37,965 --> 00:32:39,758
[Rindo]

734
00:32:39,758 --> 00:32:42,103
Karen disse que ela era
filho único.

735
00:32:42,103 --> 00:32:44,172
Você acha que isso é
o atacante mascarado?

736
00:32:44,172 --> 00:32:46,000
Você acha
Karen está amarrada lá dentro?

737
00:32:47,034 --> 00:32:49,758
- Precisamos naquela casa.
Vou nos levar para aquela casa.

738
00:32:50,758 --> 00:32:52,344
- Uh, você está invadindo?

739
00:32:52,344 --> 00:32:53,965
- Assim que surgir a oportunidade.

740
00:32:58,724 --> 00:33:01,620
A oportunidade surgiu.

741
00:33:01,620 --> 00:33:03,034
[Carro buzinando]

742
00:33:04,482 --> 00:33:06,793
[Porta fechando, partida do motor]

743
00:33:17,689 --> 00:33:21,034
Hora do amistoso
trabalhador hidrelétrico do bairro

744
00:33:21,034 --> 00:33:22,379
para ir bisbilhotar.

745
00:33:22,379 --> 00:33:25,000
- Ah, tudo bem, tudo bem.
Isso parece super perigoso.

746
00:33:25,000 --> 00:33:26,862
Além disso, super ilegal.

747
00:33:26,862 --> 00:33:28,310
- Às vezes, neste negócio,

748
00:33:28,310 --> 00:33:30,068
você tem que colorir
fora das linhas.

749
00:33:30,068 --> 00:33:32,310
- Eu-eu acho que talvez devêssemos
é só chamar a polícia.

750
00:33:32,310 --> 00:33:33,517
- E dizer-lhes o quê?

751
00:33:33,517 --> 00:33:35,517
Que um homem em casa
do gerente

752
00:33:35,517 --> 00:33:36,620
de um lar de idosos...

753
00:33:36,620 --> 00:33:37,827
- Comunidade de estilo de vida adulto.

754
00:33:37,827 --> 00:33:39,862
- ...pode ou não
ser nosso atacante?

755
00:33:39,862 --> 00:33:41,620
Precisamos de mais.
Estou conseguindo mais para nós.

756
00:33:42,655 --> 00:33:44,896
Olha, você tem
algum talento natural.

757
00:33:44,896 --> 00:33:47,206
OK, ninguém estava
mais surpreso do que eu.

758
00:33:47,206 --> 00:33:49,482
Mas você tem muito que aprender
sobre o negócio de PI.

759
00:33:49,482 --> 00:33:50,862
E não estou com humor para resistência.

760
00:33:50,862 --> 00:33:52,206
Onde está meu kit para arrombar fechaduras?

761
00:33:52,206 --> 00:33:53,379
- Perto da bola de boliche,

762
00:33:53,379 --> 00:33:55,482
em cima disso bizarramente
grande pilha de fogos de artifício

763
00:33:55,482 --> 00:33:56,862
você tem para
alguma razão desconhecida.

764
00:33:56,862 --> 00:33:58,689
- Bem, com licença
por não estar imune

765
00:33:58,689 --> 00:34:00,103
para uma sólida venda de fogos de artifício.

766
00:34:00,103 --> 00:34:02,620
- Talvez eu devesse apenas telefonar
Tio Gary e veja o que--

767
00:34:02,620 --> 00:34:04,379
- Você faz isso e está demitido.

768
00:34:04,379 --> 00:34:07,586
Isto não é uma democracia,
é uma ditadura.

769
00:34:07,586 --> 00:34:09,241
E o que eu digo vale.

770
00:34:09,241 --> 00:34:10,241
[Suspirando]

771
00:34:10,241 --> 00:34:11,275
Veja, é exatamente por isso

772
00:34:11,275 --> 00:34:13,275
eu não queria trabalhar
com uma mulher.

773
00:34:13,275 --> 00:34:16,413
- V-você é uma mulher!
Como você é tão sexista?

774
00:34:16,413 --> 00:34:17,793
- Eu não sou sexista!

775
00:34:17,793 --> 00:34:20,620
Há algo acontecendo,
e estou descobrindo.

776
00:34:20,620 --> 00:34:22,379
Isso não está acontecendo
para discussão, ok?

777
00:34:22,379 --> 00:34:24,275
Você senta e espera como eu disse.

778
00:34:24,275 --> 00:34:26,379
- [Toque]:
É a mamãe. Não responda.

779
00:34:26,379 --> 00:34:27,586
- OK, estou começando a sentir

780
00:34:27,586 --> 00:34:29,551
assim pode não
afinal, malhar.

781
00:34:29,551 --> 00:34:31,103
[Suspirando]

782
00:34:31,103 --> 00:34:33,965
- Não há "poder" nisso.
Não vai dar certo.

783
00:34:35,965 --> 00:34:37,620
[Suspirando]

784
00:34:45,103 --> 00:34:46,793
[Cachorro latindo ao longe]

785
00:35:17,344 --> 00:35:18,793
[Motor acelerando]

786
00:35:18,793 --> 00:35:21,000
- Uh, isso não é bom.

787
00:35:37,103 --> 00:35:38,827
[Porta abrindo, fechando]

788
00:35:42,275 --> 00:35:43,758
[Passos se aproximando]

789
00:35:52,206 --> 00:35:55,310
- [Toque]:
É a mamãe. Não responda.

790
00:35:56,344 --> 00:35:59,068
- Deixando a campainha ligada,
não é o ideal.

791
00:36:00,413 --> 00:36:02,310
Ah, oi!

792
00:36:03,827 --> 00:36:05,034
Desculpe, sou eu.

793
00:36:05,034 --> 00:36:07,655
A senhora da - da frente.

794
00:36:08,655 --> 00:36:10,068
Uh, eu sou um detetive particular.

795
00:36:10,068 --> 00:36:11,689
- O que está acontecendo?

796
00:36:12,931 --> 00:36:14,241
- Uh...

797
00:36:14,241 --> 00:36:16,034
Olá, Karen.

798
00:36:16,034 --> 00:36:18,241
Estou feliz em ver
você não está amarrado e/ou morto.

799
00:36:18,241 --> 00:36:21,344
Uh, desculpe, uh,
Eu, ah, invadi.

800
00:36:21,344 --> 00:36:23,724
Hum, Gladys foi atacada.

801
00:36:23,724 --> 00:36:27,620
E, uh, seu carro foi visto
fugindo do local.

802
00:36:27,620 --> 00:36:29,275
- Você quer dizer o carro
Eu relatei roubado?

803
00:36:29,275 --> 00:36:31,103
- E esse cara era
na sua porta da frente

804
00:36:31,103 --> 00:36:32,448
alegando ser seu irmão!

805
00:36:32,448 --> 00:36:33,724
- Ah, ele é meu irmão.

806
00:36:33,724 --> 00:36:35,448
Oh sim.

807
00:36:35,448 --> 00:36:37,413
Eu te disse
Eu era filho único,

808
00:36:37,413 --> 00:36:40,172
porque Zach aqui
tem uma história,

809
00:36:40,172 --> 00:36:41,655
antecedentes criminais.

810
00:36:41,655 --> 00:36:43,034
E quando as pessoas descobrirem,

811
00:36:43,034 --> 00:36:45,482
Eu costumo ser rotulado
culpado por associação.

812
00:36:47,517 --> 00:36:48,758
Estou bem!

813
00:36:48,758 --> 00:36:51,275
Apenas doente.
É por isso que eu não estava no trabalho.

814
00:36:51,275 --> 00:36:53,275
Mas minha equipe deveria ter
te informou.

815
00:36:53,275 --> 00:36:56,689
Eu aprecio você
estando preocupado,

816
00:36:56,689 --> 00:36:58,448
por mais equivocado que seja.

817
00:36:58,448 --> 00:37:01,586
Vamos apenas fingir
tudo isso nunca aconteceu.

818
00:37:02,586 --> 00:37:03,965
- Eu aprecio isso.

819
00:37:03,965 --> 00:37:05,413
Embora, enquanto estou aqui,

820
00:37:05,413 --> 00:37:08,103
na verdade eu tenho
mais algumas perguntas para você.

821
00:37:09,137 --> 00:37:11,965
- Eu estava prestes a fazer
para mim um toddy quente.

822
00:37:12,965 --> 00:37:13,965
Quer um?

823
00:37:15,275 --> 00:37:17,310
- Eu provavelmente não deveria.

824
00:37:17,310 --> 00:37:20,172
- Hum, bem,
se você mudar de ideia...

825
00:37:20,172 --> 00:37:21,551
Odeio beber sozinho.

826
00:37:22,931 --> 00:37:24,310
Sente-se.

827
00:37:29,068 --> 00:37:32,448
Essa coisa toda com meu carro
foi simplesmente tão...

828
00:37:32,448 --> 00:37:34,758
No começo, pensei que meu irmão
tinha emprestado.

829
00:37:34,758 --> 00:37:35,758
Mas não!

830
00:37:35,758 --> 00:37:37,689
Quem roubou,

831
00:37:37,689 --> 00:37:39,620
deve ter sido
que assustou Gladys.

832
00:37:39,620 --> 00:37:42,379
Provavelmente alguém que Janet pagou.

833
00:37:44,241 --> 00:37:47,137
- "Deixa isso pra lá
ou você é o próximo."

834
00:37:47,137 --> 00:37:48,482
- Você sabe o que?

835
00:37:50,103 --> 00:37:51,827
acho que vou ter
aquele toddy quente.

836
00:37:51,827 --> 00:37:53,620
- Sim? Ótimo!

837
00:37:53,620 --> 00:37:55,931
- Sim, é possível
pegar o meu com rum?

838
00:37:55,931 --> 00:37:57,310
Eu sou mais uma garota de rum.

839
00:37:57,310 --> 00:37:59,275
- Bacardí?

840
00:37:59,275 --> 00:38:01,068
- Ah, você tem
algo mais forte?

841
00:38:01,068 --> 00:38:03,068
Mais picante?

842
00:38:03,068 --> 00:38:05,793
Ah, você sabe, havia
esse rum eu adorava.

843
00:38:05,793 --> 00:38:07,482
Mas você não consegue encontrar em lugar nenhum!

844
00:38:08,620 --> 00:38:10,206
- Veludo Caribenho?

845
00:38:10,206 --> 00:38:12,000
- É esse mesmo!

846
00:38:12,000 --> 00:38:13,206
- Eles tiraram do mercado

847
00:38:13,206 --> 00:38:15,620
depois de um monte de bebês chorões
perderam a visão.

848
00:38:15,620 --> 00:38:16,862
- Eca!

849
00:38:16,862 --> 00:38:18,310
- BRB.

850
00:38:18,310 --> 00:38:19,517
[Rindo]

851
00:38:19,517 --> 00:38:20,724
[Óculos tilintando]

852
00:38:22,000 --> 00:38:23,517
Ta-da!

853
00:38:23,517 --> 00:38:25,551
- Veludo Caribenho!

854
00:38:25,551 --> 00:38:27,482
- Eu tenho esse cara
quem os importa para mim.

855
00:38:27,482 --> 00:38:29,896
Você sabe,
Eu poderia te dar uma garrafa.

856
00:38:29,896 --> 00:38:32,000
Ele os pega
para mim o tempo todo.

857
00:38:32,000 --> 00:38:34,137
Eu sempre costumava pegá-los
para esse cara...

858
00:38:34,137 --> 00:38:35,827
- Cara com quem você namorou?

859
00:38:37,034 --> 00:38:38,655
Haroldo.

860
00:38:42,827 --> 00:38:44,206
- Ei!

861
00:38:44,206 --> 00:38:45,620
[Grunhindo]

862
00:38:47,344 --> 00:38:49,620
[Gemido]

863
00:38:51,931 --> 00:38:54,862
- Você escorregou a nota
debaixo da porta de Gladys.

864
00:38:54,862 --> 00:38:57,206
Você enviou seu irmão idiota
para assustá-la.

865
00:38:57,206 --> 00:38:59,413
E você relatou
seu carro roubado

866
00:38:59,413 --> 00:39:02,275
cobrir
as pegadas do seu irmão idiota!

867
00:39:02,275 --> 00:39:03,620
Você matou Haroldo.

868
00:39:03,620 --> 00:39:05,275
E você incriminou Janet!

869
00:39:05,275 --> 00:39:06,827
- O que?

870
00:39:06,827 --> 00:39:09,965
Você pensou que eu estava
só vou deixá-lo me deixar

871
00:39:09,965 --> 00:39:12,965
para esta velha Biddy?

872
00:39:12,965 --> 00:39:16,517
Me cortou completamente
financeiramente?

873
00:39:16,517 --> 00:39:19,103
Eu disse a ele que o mataria!

874
00:39:20,137 --> 00:39:23,586
- Quero dizer, o assassinato e
todo o resto já é ruim o suficiente,

875
00:39:23,586 --> 00:39:25,724
mas você está dormindo com ele...

876
00:39:25,724 --> 00:39:28,172
- Ah, ele tinha
uma grande personalidade!

877
00:39:29,379 --> 00:39:30,586
[Grunhindo]

878
00:39:30,586 --> 00:39:33,862
- Ah, você tinha uma arma
esse tempo todo, seu idiota?

879
00:39:33,862 --> 00:39:35,275
Pelo que nós lutamos?

880
00:39:36,310 --> 00:39:38,206
Apenas desperdiçando o tempo de todo mundo.

881
00:39:38,206 --> 00:39:39,448
- O que fazemos com ela?

882
00:39:39,448 --> 00:39:41,103
- Tive uma ideia.

883
00:39:51,413 --> 00:39:52,793
[Fogos de artifício explodindo]

884
00:39:55,965 --> 00:39:57,172
[Tosse]

885
00:39:58,206 --> 00:39:59,344
- Você, você...

886
00:40:00,379 --> 00:40:01,551
Tenho que ir! Tenho que ir!

887
00:40:01,551 --> 00:40:03,655
[Fogos de artifício explodindo]

888
00:40:03,655 --> 00:40:07,103
Eu te disse que a venda de fogos de artifício
foi um negócio sólido!

889
00:40:07,103 --> 00:40:08,241
[Motor estalando]

890
00:40:08,241 --> 00:40:09,241
Vá, vá, vá!

891
00:40:09,241 --> 00:40:11,724
-Zach!
- Vai! Vai! Vai!

892
00:40:11,724 --> 00:40:13,448
- Zach, Zach!

893
00:40:14,482 --> 00:40:16,965
O que você está fazendo?
Entre no carro!

894
00:40:16,965 --> 00:40:18,965
[Motor acelerando,
pneus cantando]

895
00:40:21,103 --> 00:40:22,310
Abra a porta!

896
00:40:22,310 --> 00:40:24,689
- Pare de gritar comigo.
- Cale-se!

897
00:40:31,724 --> 00:40:34,482
- Estou supondo pela arma
e muscle car ganhando em nós

898
00:40:34,482 --> 00:40:35,931
que eles cometeram o assassinato?

899
00:40:35,931 --> 00:40:38,413
- Karen era a amante mais jovem.

900
00:40:39,689 --> 00:40:40,965
Vai! Vai! Vai!

901
00:40:40,965 --> 00:40:43,103
Existe alguma maneira
que podemos ir mais rápido?

902
00:40:43,103 --> 00:40:44,310
- Eu adoraria.

903
00:40:44,310 --> 00:40:45,758
Infelizmente, ainda estamos

904
00:40:45,758 --> 00:40:48,000
no seu, hum,
veículo muito limitado.

905
00:40:49,275 --> 00:40:50,275
[Pneus cantando]

906
00:40:54,379 --> 00:40:56,379
[Motor acelerando]

907
00:40:59,379 --> 00:41:00,827
- Atire neles! Atirar!

908
00:41:00,827 --> 00:41:02,793
O que você está esperando?
Vamos, atire!

909
00:41:02,793 --> 00:41:04,413
[Pneus cantando]

910
00:41:04,413 --> 00:41:05,448
- Sara!

911
00:41:05,448 --> 00:41:07,137
Atenção! Atenção!

912
00:41:07,137 --> 00:41:08,517
[Freios rangendo]

913
00:41:09,517 --> 00:41:11,517
[Água correndo]

914
00:41:15,413 --> 00:41:16,586
[ofegante]

915
00:41:24,793 --> 00:41:26,862
[Sirenes soando à distância]

916
00:41:31,551 --> 00:41:34,793
- Então, esse era o tipo de
splash que você esperava?

917
00:41:34,793 --> 00:41:37,758
- Foi um pouco menos gracioso
do que nossos salpicos anteriores, sim.

918
00:41:37,758 --> 00:41:38,965
- Bem, eu tenho que dizer

919
00:41:38,965 --> 00:41:41,379
saber que Janet
está oficialmente liberado,

920
00:41:41,379 --> 00:41:44,965
e Karen e seu irmão
são presos é muito bom.

921
00:41:44,965 --> 00:41:47,551
Eu acho que foi um lindo
segundo dia de sucesso.

922
00:41:47,551 --> 00:41:50,275
- Seu desempenho foi um pouco
menos horrível do que o esperado.

923
00:41:50,275 --> 00:41:51,931
- Bem, eu não deveria
desisti de você.

924
00:41:51,931 --> 00:41:53,931
- Bem, você realmente não desistiu,

925
00:41:53,931 --> 00:41:56,137
nem tanto quanto foi demitido,
você sabe.

926
00:41:56,137 --> 00:41:58,034
Mas desculpas aceitas.

927
00:41:58,034 --> 00:41:59,724
E, você sabe, um meu também.

928
00:41:59,724 --> 00:42:02,517
Eu não deveria,
você sabe, tanto faz.

929
00:42:02,517 --> 00:42:03,758
Obrigado.

930
00:42:05,689 --> 00:42:08,034
- Disse que vocês seriam uma boa equipe.
- Não, você não fez.

931
00:42:08,034 --> 00:42:09,448
- Implicou isso. Implicou isso profundamente.

932
00:42:09,448 --> 00:42:10,620
E eu vou ligar para o meu cara,

933
00:42:10,620 --> 00:42:12,689
veja como conseguir
seu carro consertado.

934
00:42:12,689 --> 00:42:16,724
- Então, eu estarei
te vejo amanhã?

935
00:42:19,448 --> 00:42:21,827
- Não se você vai conseguir
todo emocionado com isso.

936
00:42:23,551 --> 00:42:25,034
- Quer dividir uma carona?

937
00:42:25,034 --> 00:42:26,241
- Vou caminhar.

938
00:42:28,482 --> 00:42:29,724
[Abertura da porta]

939
00:42:29,724 --> 00:42:31,344
[Porta fechando]

940
00:42:37,413 --> 00:42:38,724
[Sirene cantando]

941
00:42:39,724 --> 00:42:40,724
- Ei!

942
00:42:41,724 --> 00:42:43,379
Olha quem rastejou
fora da sarjeta.

943
00:42:43,379 --> 00:42:45,689
- Você já usou isso,
seu fracasso estúpido.

944
00:42:45,689 --> 00:42:47,758
- Eu fiz. Eu fiz.

945
00:42:50,448 --> 00:42:52,896
Deus, eu adoro isso
quando você fala sujo comigo.

946
00:42:59,793 --> 00:43:02,241
- Da próxima vez,
emWong e Winchester...

947
00:43:02,241 --> 00:43:05,482
Então, você está esperando
recuperar uma pintura?

948
00:43:05,482 --> 00:43:07,034
- Foi roubado.

949
00:43:07,034 --> 00:43:10,310
- Fui assaltado hoje.
- Por que você não disse nada?

950
00:43:11,896 --> 00:43:14,241
Pensando que posso ter
cobrou pouco de você.

951
00:43:14,241 --> 00:43:15,310
Fique no carro.

952
00:43:15,310 --> 00:43:17,517
[buzina tocando]

953
00:43:17,517 --> 00:43:20,344
- Você tem certeza que isso é
um caso que deveríamos levar?

954
00:43:20,344 --> 00:43:22,551
- Está aqui.
Só precisamos encontrá-lo.

955
00:43:22,551 --> 00:43:23,758
- Oh meu Deus!

956
00:43:23,758 --> 00:43:25,068
[Grunhindo]

957
00:43:25,068 --> 00:43:27,310
- Três minutos
no relógio, vá!

958
00:43:27,310 --> 00:43:29,448
- Cuidadoso.
- Ei, pare ela!

959
00:43:29,448 --> 00:43:30,827
[Grunhindo]

960
00:43:30,827 --> 00:43:32,620
♪

961
00:43:36,241 --> 00:43:38,000
Legendas ocultas: MELS


